(Editor’s Note: This story appeared in a slightly different form in Current Magazine. Caveat Lector–it is a bit longer than the stories that usually appear here.)
***
It looks like most of his ear has been severed. There is a crowd around him in the street, and I push my way into the center. He is leaning over, his hand to the side of his head, blood running through his fingers. Gaudi is on the ground, cradling a broken arm. I run back to the parking lot to find a car we can take.
***
I feel like I have always known Raymond. He is one of the lost and ragged illegals who passes through the soupline every night. He gives me his plate and I slop chili or baked beans or spaghetti onto the styrofoam. Usually he is drunk and friendly, a slight hitch to his step, a crooked smile on his face, his eyes shot through with ruptured capillaries. He feels familiar. I am locking up the dining room after the soupline one night, my footsteps echoing off the cavernous ceiling of the warehouse where we serve our meals. There is Raymond, asleep against one of the tables, his plate scraped clean beside him.
I shake him lightly by the shoulder.
He looks up, eyes hooded, formulating words in his head.
Este cabron… Este cabron… He breaks into giggles.
He gets up and I walk with him out of the empty dining room and into the street, where the Phoenix heat is finally subsiding. Boxcars lumber like elephants through the train yard across the street, and South Mountain looms behind them.
Estas chido con la raza, he says, and slaps me unsteadily on the shoulder. With that, he wanders off into the cooling night, past people bedding down on the street, burrowing into seam-popped sleeping bags and ratty blankets. There are campfires over by the train yard, and I can hear someone playing an old guitar and singing.
***
I begin seeing Raymond more and more frequently. He is there for the soupline every night, and soon he starts showing up for the afternoon showers, for clothing. He drifts through the parking lot outside our building, seeking shelter from the desert sun. He lies on the benches under the shade tent, hand-rolling cigarettes and sleeping. His face is young and old at the same time, new but deeply lined. He is missing one of his top front incisors, and his pink tongue pokes through when he smiles, which is often. Yes, he is an illegal, he tells me, but he has a job, a roofing job, gets paid under the table, but not enough for food, not enough for an apartment. He is not like them, he wants me to understand. He makes a sweeping gesture towards the street. He is not a bum.
***
I have only known Raymond for a month when it happens. I am sitting in the parking lot, waiting for a delivery, talking with people about nothing, passing time as the sun bakes overhead. Yelling first, then three guys sprinting away from the building. I head out into the street, past the main gate, and reach the epicenter of the crowd that has gathered. People are standing in a protective circle around Raymond and Gaudi. Gaudi is an illegal Raymond has taken under his wing, a young kid, scared and cocky, someone whose parents are back in Jalisco or Oaxaca or Aguas Calientes. Raymond has blood on his clothing, all down his arm, and is holding his hand against his left ear. When he takes his hand away, a large piece of his ear swings loose. A chunk of the cartilage has been torn away from his head and is dangling by a small strip of skin. Blood runs freely down his neck.
“Holy shit, Raymond, what happened?”
Gaudi’s face is pale, and he is doing his best not to cry. He’s holding his arm in his lap; it is clearly broken.
“Guys, you gotta go to the hospital.”
They both shake their heads furiously—no hospital.
“We’re going to the hospital.”
***
We are driving, all three of us, side by side by side, in the pick-up truck. It is about two in the afternoon, and we keep catching stoplights. Raymond and Gaudi are talking rapidly in Spanish. Every time we reach a stoplight, they both fall silent and sink down in their seats. I can feel Raymond tense as we pass a police car. He smells sour beside me, and there is the rusty scent of blood in the truck. Their hurried discussion flows past me like water, until I finally recognize a phrase they keep repeating.
La migra.
“I’m not taking you to Immigration. We’re going to the Emergency Room.”
But even as I say it, I realize the obliviousness of my comment. They have no paperwork and are terrified I am going to blow their cover. I won’t be the one deported if we get pulled over, so of course I’m not worried. I ease off the gas.
***
Soon we are at the hospital. There are two families in the Emergency Room, and neither looks like their situation is worse than ours, so I’m hoping we’ll get triaged to the front of the list. I approach the nurse’s window to explain what happened.
“These two guys need immediate medical attention. One guy has a good portion of his ear torn off, and I’m pretty sure the other guy has a broken arm.”
“Can you let them tell me what happened?”
“Well, neither really speaks English very well. Do you have an interpreter around here?”
“She’s gone for the day.”
“I don’t speak much Spanish, but I can try to tell you what happened.”
“And what relation are you, sir?”
I pause.
“Family.”
She raises an eyebrow.
“I’m their cousin.”
She makes the appropriate mark on the intake form, clearly aware of my lie. We answer questions for several minutes. From time to time, Gaudi lets out a small whimper, then looks ashamed. Raymond is still holding a wad of napkins to his ear to stanch the flow of blood.
“Do you think there’s any way we can get a doctor to look at these guys now and have them answer the questions later?”
“You’re only slowing down the process, sir.”
The questions drag on. Finally a doctor comes to get us, and better yet, he speaks Spanish. He tells us to meet him in the examination room after the nurse gives us copies of the paperwork. As the doctor heads back through the swinging doors, Raymond nudges me and whispers joto under his breath. He wants me to know he thinks the doctor is a fag.
As we head into the room, I glance back at the two families in the waiting room. One of them is a husband and wife. I can see their matching wedding bands. The wife looks about thirty, and she is staring at me. Sitting next to her husband, this woman is staring at me, openly. When she sees me look back, she smiles and runs her tongue slowly along her upper lip. It is surreal.
***
Gaudi has been taken to another room for his broken arm. Raymond and I are sitting in the examination room. A nurse comes in with more paper work.
“He needs to sign these,” she tells me, and smiles.
Then, in a quieter voice: “And I really think it’s so nice of you to bring them in.” Right in front of Raymond, like he is a tree or piece of furniture.
As she turns to leave, Raymond blows an air-kiss after her and pretends to grope her ass. It isn’t until now that I realize he’s drunk.
Estas pinche borracho? I ask him.
He gives me a simpering grin. No cervezas, buey. En serio.
A thin cord of saliva runs from the corner of his mouth. Now that we are in the hospital he thinks this is all a joke. There is no more danger from the police. He is too drunk to realize his ear looks like a burst sausage.
At this moment, a paramedic pushes a stretcher by our doorway with a man lying on his stomach. His hands are handcuffed behind his back. Two police officers escort the stretcher toward the operating room.
Raymond sees this and blanches. He starts to panic and makes a move for the door. I block his path.
“Raymond, just calm down. You don’t want to draw attention to yourself right now.”
Vamanos, buey.
“Just take it easy. They’ve gotta operate on your ear.”
This gives him pause. He starts looking around the examination room and, after a moment of searching, turns up a small scissors used to cut medical tape. He thrusts it into my hands.
“Cut,” he commands me. He pulls the napkins away and grimaces. The chunk of cartilage falls loose, dangling by the piece of skin. It starts bleeding instantly. There are flecks of napkin all over his ear, clinging to the drying blood.
“Raymond, stop.”
“Cut, maricon.”
I take the scissors from him and put them back in the drawer.
Pinche puto, he mutters and turns his back on me, gingerly putting the napkins up to his ear again, cradling the hanging cartilage.
I sit and wait. Raymond sulks in the corner, not looking at me. After fifteen minutes a guy comes in with more paperwork. Something about insurance for people who don’t have insurance.
“Just have him sign here and here,” he tells me. “Oh, by the way, I really think it’s awesome of you to bring these guys in.”
The motherfucker.
“Do you have any idea when we’re going to see a doctor? He’s still bleeding pretty heavily.”
“I’ll see what the delay is.”
As he is walking out, Raymond, still facing the wall, yells joto after him. Everyone is a joto.
Raymond starts to pace around the room. He is slowly regaining his sobriety. He mimes growing old, walking shakily with an imaginary cane. Then, in a flash of anger, he grabs all the paperwork and throws it in the garbage can. I sigh and pick it out of the garbage and straighten it.
“Stop making a scene. You’re gonna get yourself deported.”
He turns back to the wall, still mad that I won’t take part in the emergency surgery.
My eyes wander around the room and eventually come to rest on the poorly done tattoo on his forearm.
“Who’s Lupe?”
He looks at his arm. Mi esposa.
“I didn’t know you had a wife.”
Aqui, no. San Diego.
“What’s she doing out there?”
Viva con m’ijo.
“What’s his name?”
He smiles. Raimundo. The smile slowly drops off his face. His is quiet for a moment. “I come to Phoenix for trabajar. Eight years.”
He stares at the ground.
“Do you ever think about going back to San Diego?”
A small chuckle, empty and cold. “Maybe tomorrow, buey.”
***
I leave to go to the bathroom. As I swing the door open into the waiting room, the woman sitting with her husband looks up expectantly. No one else seems to notice. I feel her eyes on me as I walk. I look back over my shoulder, and she is running her fingers across her thigh, across her corduroy pants, uncomfortably close to her crotch. I duck into the bathroom and splash some water on my face.
When I come out she is standing outside the door. I freeze. I walk past her, and she says nothing, silently following me with her eyes. I can feel her breath on my face. She stares at me all the way back through the swinging doors.
***
As I head back toward the examination room, an Air Evac team comes silently and quickly past me. They are heading toward the operating room carrying a tiny stretcher with an infant on it. The baby has an oxygen mask over its face. The paramedics are all silent and masked, one at each corner of the stretcher, like pallbearers. The procession leaves a funereal silence in its wake.
I pass Gaudi, who is sitting in the hallway. He has a cast on his arm, and is staring blankly at the wall. I wave to him as I pass and give him a thumbs-up.
“Soon,” I say. “Soon.”
When I enter the examination room, Raymond is crying. His back is to me and he is silent, but he is hunched over and his body is shaking. He hasn’t heard me yet. After a moment I put my hand on his shoulder, lightly, and leave it there. He straightens and looks at me, trying to smile.
The doctor, at last, knocks and comes in, and Raymond is all bluster and machismo again. It is a different doctor, a woman, and whenever her back is turned, there is pretend ass-grabbing and pelvic thrusting.
***
The surgery is remarkably quick. Some of the ear is lost, the tissue dead, but the doctor stitches most of it back together. It’s not pretty, but Raymond doesn’t seem to have lost any of his hearing. The whole surgery takes thirty minutes. We have been in the hospital for six hours now.
And with the discharge—more paperwork. The desk nurse collecting this carbon copy opus is quite cheerful. He smiles and makes small talk with us. Occasionally, Raymond replies to one of his questions with a flurry of Spanish, all delivered cheerfully and with a grateful smile on his face. He has just told the man that a goat regularly fucks his wife.
The desk nurse smiles apologetically. “I’m sorry, I don’t speak any Spanish.”
Raymond and I collect Gaudi, who has been sitting docilely in the hallway, and suddenly we are done, after six hours in the hospital, we have been emancipated. The three of us stagger out into the darkness, and drink up the night air. That air—still laced with the heat of the day—it is revivifying, sacramental.
We are laughing and joking as we walk toward the car. Suddenly I notice Raymond unzipping his pants. Before I can speak, he is walking, urinating on parked cars as he goes.
“Raymond, what are you doing?” I spin around, looking for witnesses. We are so close, and he’s going to blow it.
He laughs cruelly as he douses these strangers’ cars with his piss. He wants me to know how tough he is, that he was never scared, that he is a man. He wants me to understand the disdain he has for these people who have sewn up his ear and reset Gaudi’s arm.
We leave the parking lot. We are quiet now. I ask them where they want to go and Raymond tells me San Diego and we laugh, but I know he is serious, that he wishes he could get out of this gutter, go back to his family. And neither he nor I will ever say it, but we both know he no longer has any family in San Diego.
I drop them at their camp, near the shelter, and we are again in high spirits. They tell me I am amigo nosotros and puro mexicano, and we shake hands and feel these bonds of friendship and loyalty so strong between us. But it is a myth. I will never know these hardships, I will never endure this despair, I will always be an outsider in their world.











